-
1 Streich spielen
einen Streich spielento hoax -
2 Streich spielen
сущ.общ. (j-m einen) подшутить (над кем-л.) -
3 jemandem einen Streich spielen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem einen Streich spielen
-
4 jm. einen streich spielen
сокр.разг. выставить шутом (кого-либо), одурачить, сыграть шутку (с кем-то) (напр. первоапрельская шутка)Универсальный немецко-русский словарь > jm. einen streich spielen
-
5 losen Streich spielen
прил.общ. (j-m einen) сыграть (с кем-л.) злую шуткуУниверсальный немецко-русский словарь > losen Streich spielen
-
6 jemandem einen Streich spielen
hacer(le) una jugarreta a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem einen Streich spielen
-
7 jemandem einen Streich spielen
ausdr.to get a grind on one expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemandem einen Streich spielen
-
8 jemandem einen streich spielen
ausdr.to play a trick on someone expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemandem einen streich spielen
-
9 jdm. einen üblen Streich spielen
погаждам мръсен номер на нкг.[verb]
Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. einen üblen Streich spielen
-
10 jdm. einen üblen Streich spielen [ugs.]
погаждам мръсен номер на нкг. [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. einen üblen Streich spielen [ugs.]
-
11 jdm. einen bösen Streich spielen
погаждам гаден номер на нкг.[verb]
Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. einen bösen Streich spielen
-
12 jdm. einen schlechten Streich spielen
погаждам лош номер на нкг.[verb]
Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. einen schlechten Streich spielen
-
13 jdm. einen Streich spielen
погаждам номер на нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. einen Streich spielen
-
14 jdm. einen Streich spielen
1. to get a grind on sb. Am.2. to play a trick on sb. -
15 Streich
〈m.; Streich(e)s, Streiche〉♦voorbeelden:ein übler Streich • een gemene, vuile streekjemandem einen Streich spielen • iemand een poets bakken -
16 Streich
1) ( Schabernack) prank;jdm einen \Streich spielen to play a trick on sb;dein Gedächtnis spielt dir einen \Streich your memory is playing tricks on you -
17 streich
Streich m, -e 1. удар (с меч, ръка и др.); 2. лудория; шега; jmdm. einen heftigen Streich versetzen ( geben) удрям някого силно; jmdm. einen Streich spielen изигравам някому номер; Sprichw von einem Streich(e) fällt keine Eiche никой дъб не пада от един удар/Отведнъж нищо не става.* * *der, -e 1. арх удар (с ръка, оръжие); auf e-n = наведнъж, с един удар; e-m e-n = versetzen удрям нкг; 2. лудория, шега, пакост; tolle, dumme =e machen върша лудории, глупави шеги. -
18 Streich
auf einen Streich jednou ranou;jemandem einen Streich spielen provádět <- vést> k-u pěkný kousek -
19 Streich
Streich m <Streichs; Streiche> oyun, muziplik;jemandem einen (bösen) Streich spielen b-ne (kötü) bir oyun oynamak -
20 Streich
Streich <-(e) s, -e> [ʃtraıç] m2) ( Schabernack) muziplik, oyun, şaka;jdm einen \Streich spielen birine bir oyun oynamak
См. также в других словарях:
Jemandem einen Streich spielen — Diese Wendung bedeutet zum einen »jemanden mit einem Scherz necken, hereinlegen«: Als Kinder haben wir unseren Eltern manchen Streich gespielt. Zum andern hat die Wendung die Bedeutung »jemanden täuschen, jemandem übel mitspielen«: Niemand… … Universal-Lexikon
Streich — der; (e)s, e; 1 eine Handlung, mit der besonders ein Kind jemanden zum Spaß ärgert, täuscht usw <ein frecher, lustiger, übermütiger Streich; Streiche aushecken, machen>: Kennst du Wilhelm Buschs Geschichte über die Streiche von Max und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielen — Spielen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es ist, so wie alle Zeitwörter, eigentlich eine Onomatopöie, welche sowohl den Laut der Stimme, als auch den mit gewissen leichten Bewegungen verbundenen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Streich — Streich: Das Substantiv mhd. streich »Schlag, Hieb«, dem gleichbed. engl. stroke entspricht, ist eine Bildung zu dem unter ↑ streichen behandelten Verb in dessen heute veralteter Bedeutung »schlagen«; beachte die Zusammensetzungen Backenstreich… … Das Herkunftswörterbuch
Streich — 1. Auf den ersten Streich fällt kein Baum. – Straub, 8. 2. Auf Einen Streich fällt keine Eich . – Parömiakon, 1194. 3. Auff einn streych gehört ein versetzung. – Franck, II, 151a. 4. Der erst streich gilt zween. – Lehmann, 447, 20; Winckler, XIII … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Streich — Auf einen Streich: auf einmal, eigentlich: auf einen Schlag des Fechters; vgl. französisch ›d un seul coup‹.{{ppd}} »Sieben auf einen Streich« rühmt sich das Schneiderlein, als es sieben Fliegen mit einem Schlag sofort totgeschlagen hatte… … Das Wörterbuch der Idiome
Streich — Ulk; Coup; gelungener Streich; Kniff; List; Hinterlist; Trick; Finte; Tücke; Mätzchen (umgangssprachlich); Schelmenstreich; … Universal-Lexikon
Streich — Kinderstreich (Luigi Crosio) Der Streich (auch Schabernack) ist eine mutwillige oder (hinter)listige Handlung gegen andere, die keine schlimme Folge hat. Die Redewendung „jemandem einen Streich spielen“ stammt aus dem 18. Jahrhundert. Das… … Deutsch Wikipedia
Streich — der Streich, e (Mittelstufe) mutwillige Handlung gegen andere, Scherz Synonym: Schabernack Beispiel: Er ist stets zu Streichen aufgelegt. Kollokation: jmdm. einen Streich spielen … Extremes Deutsch
Streich — 1. Hieb, Schlag, Stoß, Treffer. 2. Alberei, Clownerie, Eulenspiegelei, Faxen, Hanswursterei, Hanswurstiade, Harlekinade, Neckerei, Nonsens, Posse, Possenspiel, Schabernack, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei, Scherz, Spaß, Ulk, Unfug,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schabernack spielen — Schabernack spielen, jemand einen neckenden oder boshaften Streich spielen. Das Wort Schabernack ist sehr verschieden gedeutet worden, annehmbar erscheint die Zusammenstellung mit schaben und Nacken, Scheren des Nackeus zum Schimpf. Schabernack… … Meyers Großes Konversations-Lexikon